1 00:00:03,102 --> 00:00:06,962 Dobře, potřebujeme tě urovnat hádku. 2 00:00:06,963 --> 00:00:08,312 To není argument. 3 00:00:08,443 --> 00:00:10,401 MARTY: Dobře. budu 4 00:00:10,532 --> 00:00:12,360 zarámovat to bez předsudků. 5 00:00:12,490 --> 00:00:15,885 Žádat otce ženy o jeho požehnání, než navrhne: 6 00:00:15,972 --> 00:00:18,366 je to letitá tradice 7 00:00:18,367 --> 00:00:20,323 která buduje pouto s něčí budoucí tchán 8 00:00:20,324 --> 00:00:21,760 nebo... 9 00:00:21,891 --> 00:00:24,328 je to zastaralé patriarchálny rituál 10 00:00:24,459 --> 00:00:26,269 na tom záleží pouze na hloupého Martyho? 11 00:00:26,270 --> 00:00:29,158 Pamatuji si, že jsem se ptal Gemmin otec. Bylo to tak zvláštní. 12 00:00:29,159 --> 00:00:31,379 Rozbil doutníky, jeho dobrá whisky. 13 00:00:31,553 --> 00:00:32,753 Zvracel jsem na jeho mokasíny. 14 00:00:34,338 --> 00:00:35,731 Ten den jsme se opravdu spojili. 15 00:00:36,819 --> 00:00:39,387 Víš, když jsem se ptal tvůj děda Otis, 16 00:00:39,517 --> 00:00:41,128 tvoje máma se už ukazovala. 17 00:00:41,215 --> 00:00:44,696 Jo a pak ukázal vám svou .38. 18 00:00:45,741 --> 00:00:48,309 No jako traumatizující jak tyto vzpomínky zní, 19 00:00:48,310 --> 00:00:50,266 Opravdu tě nechci děláš to, Marty. 20 00:00:50,267 --> 00:00:53,217 Nemůžu uvěřit, že jsi to nikdy neudělal se osobně setkal s otcem Courtney. 21 00:00:53,218 --> 00:00:55,619 já vím. Má svou jistotu poradenská činnost, 22 00:00:55,620 --> 00:00:57,360 takže pořád cestuje. Potkal jsem její matku, 23 00:00:57,361 --> 00:00:59,711 Potkal jsem její sestry, Dokonce jsem potkal její zvláštní tetu. 24 00:00:59,755 --> 00:01:01,322 Eleanor není divná, 25 00:01:01,323 --> 00:01:03,279 jen mluví dětským hlasem když je nervózní. 26 00:01:03,280 --> 00:01:04,586 Ó. 27 00:01:04,587 --> 00:01:06,152 A teď konečně Clancy's ve městě služebně, 28 00:01:06,153 --> 00:01:07,415 tak se s ním setkám, 29 00:01:07,416 --> 00:01:08,719 ale je tak velký tlak na to. 30 00:01:08,720 --> 00:01:09,982 Uklidni se. 31 00:01:09,983 --> 00:01:11,331 Rád si nafukuje hruď, 32 00:01:11,332 --> 00:01:12,681 ale je měkkej. 33 00:01:12,811 --> 00:01:14,900 Budeš v pořádku. Mluvte jen o věcech s tátou. 34 00:01:15,031 --> 00:01:17,294 Uh, grilování, golf, ceny plynu. 35 00:01:17,381 --> 00:01:18,431 Sakra. 36 00:01:18,432 --> 00:01:20,427 Jezdím elektromobilem. 37 00:01:20,428 --> 00:01:22,517 Tati, kolik je benzín? 38 00:01:23,648 --> 00:01:24,698 Zatraceně moc. 39 00:01:24,699 --> 00:01:28,087 No, nemůžu se dočkat, až se potkám tvůj táta. Víš co? 40 00:01:28,088 --> 00:01:29,088 Dáme si ho na večeři. 41 00:01:29,089 --> 00:01:30,176 Absolutně. 42 00:01:30,351 --> 00:01:32,222 Uh, co dělat Kanaďané rádi jedí? 43 00:01:32,223 --> 00:01:33,395 Ach, poutine. 44 00:01:33,396 --> 00:01:35,834 Poutine? Co-co je poutine? 45 00:01:35,965 --> 00:01:38,098 Oh, to je jako, jako sýrový toast. 46 00:01:38,228 --> 00:01:40,100 Oh, oh, oh, a má hranolky 47 00:01:40,101 --> 00:01:41,578 - tam, jo? -Ano, hranolky. 48 00:01:41,579 --> 00:01:43,885 - Tvaroh. -[všichni mluví jeden přes druhého] 49 00:01:43,886 --> 00:01:45,453 Ahoj! 50 00:01:45,627 --> 00:01:47,672 Dělám kotlíkovou pečínku. 51 00:01:47,673 --> 00:01:50,631 ? Vítejte v bloku, vítejte v sousedství? 52 00:01:50,632 --> 00:01:52,024 ? Vítejte na kapotě.? 53 00:01:59,249 --> 00:02:00,859 Čau, Grove. jak bylo ve škole? 54 00:02:00,946 --> 00:02:04,994 Vynikající. Moje oblíbené období byla druhá třetina. 55 00:02:04,995 --> 00:02:06,647 Mám test z historie přichází 56 00:02:06,648 --> 00:02:08,338 že budu získat náskok. 57 00:02:08,345 --> 00:02:11,696 Je to průmyslová revoluce, což je nějaká divočina. 58 00:02:12,828 --> 00:02:15,091 Hm, ale jaký jsi měl den? 59 00:02:17,572 --> 00:02:19,356 Bylo to dobré. 60 00:02:19,530 --> 00:02:21,837 Dobře, skvělé. Uvidíme se na večeři. 61 00:02:25,971 --> 00:02:28,103 Uh, co se právě stalo? 62 00:02:29,192 --> 00:02:30,822 Jen se nás zeptal o našem dni? 63 00:02:31,716 --> 00:02:33,336 Proč mluvil o škole? 64 00:02:33,501 --> 00:02:34,589 To není náš syn. 65 00:02:35,546 --> 00:02:38,076 Vzpomeňte si na čtvrtou třídu, když na nás byl hodný? 66 00:02:38,158 --> 00:02:40,628 Jo, nejedl obědy, které jsme mu zabalili. 67 00:02:40,638 --> 00:02:43,163 Hromada boloňské pod jeho polštářem. 68 00:02:43,293 --> 00:02:44,913 Mohl bych zapálit sto svíček, 69 00:02:45,034 --> 00:02:46,844 pořád to voní jako lahůdka tam. 70 00:02:52,346 --> 00:02:53,695 Oh, wow. 71 00:02:55,087 --> 00:02:58,439 Co se stalo, zlato, stalo se vypadne proud v salonu? 72 00:03:01,529 --> 00:03:03,879 Ne, ale předtím jsem musel odejít 73 00:03:03,880 --> 00:03:05,575 Dal jsem Zenayovi facku s žehličkou. 74 00:03:05,576 --> 00:03:07,056 Oh, Pane. 75 00:03:07,187 --> 00:03:08,797 Oh, mami, co se stalo? 76 00:03:08,971 --> 00:03:11,887 Neumlčela by o všem bulvárním odpadu 77 00:03:11,974 --> 00:03:15,325 viděla o vás a Mercedesu online. 78 00:03:15,326 --> 00:03:18,197 No, Mercedes a já máme už se o tom mluvilo, jo? 79 00:03:18,198 --> 00:03:19,285 To přichází s územím 80 00:03:19,286 --> 00:03:21,070 randění s hvězdou televizní reality show. 81 00:03:21,201 --> 00:03:22,506 Zenay byl celý jako: "Ach, 82 00:03:22,637 --> 00:03:25,379 gratuluji, tvůj syn vyhrál jackpot." 83 00:03:25,509 --> 00:03:28,730 Všechny ty dámy mluví o tom, že jsi zlatokopka. 84 00:03:28,817 --> 00:03:30,558 -Zlatokopka? Pojď. -Jo. 85 00:03:30,559 --> 00:03:32,602 Jo, víš, to nedává žádný smysl. 86 00:03:32,603 --> 00:03:33,803 No, to jsem řekl. 87 00:03:33,804 --> 00:03:35,953 Jo, protože kdyby něco, byl by to gigolo. 88 00:03:35,954 --> 00:03:38,783 -Calvine! -No tak, Pop. Gigolo? 89 00:03:38,914 --> 00:03:40,263 Celá byla jako: "Ooh, 90 00:03:40,394 --> 00:03:42,396 Malcolm bude musí podepsat předmanželskou smlouvu." 91 00:03:42,526 --> 00:03:45,007 Co? Ne, ne, ne. nejsem po penězích Mercedesu. 92 00:03:45,137 --> 00:03:47,907 Dobře? Nevím kde lidi přijít s těmito věcmi. 93 00:03:48,966 --> 00:03:50,016 Oh, Malcolme. 94 00:03:50,055 --> 00:03:51,361 Vidím tě řídit 95 00:03:51,492 --> 00:03:54,495 tvůj snoubenec je milý Range Rover. [smích] 96 00:03:54,496 --> 00:03:56,147 Ona ví jak ošetřit její chlapeckou hračku. 97 00:03:56,148 --> 00:03:57,585 "Hračka pro chlapce." 98 00:03:57,586 --> 00:03:59,890 -To je ono. To je ten. -MALCOLM: Ne, ne, ne, ne. 99 00:03:59,891 --> 00:04:01,241 Ne, to není ono, dobře? 100 00:04:01,371 --> 00:04:03,634 Moje auto bylo zablokované svým Range Roverem, 101 00:04:03,765 --> 00:04:06,071 tak jsem to přesunul, a vyhřívaná sedadla 102 00:04:06,246 --> 00:04:07,725 cítil jsem se dobře, takže jsem to řídil. 103 00:04:07,856 --> 00:04:10,380 Ale nejsem hračka pro kluky. 104 00:04:10,381 --> 00:04:12,642 No, tak můžeš jít dolů do salonu se mnou 105 00:04:12,643 --> 00:04:15,994 a řekni jim to, abych to mohl dostat druhá polovina mých vlasů je hotová? 106 00:04:17,257 --> 00:04:19,667 No, jestli tě to donutí cítíš se lépe, Malcolme, 107 00:04:19,668 --> 00:04:21,215 Byl jsem v holičství získat novou sestavu 108 00:04:21,216 --> 00:04:22,566 setkat se s Courtneyiným otcem, 109 00:04:22,567 --> 00:04:24,611 a všichni tam fandila ti. 110 00:04:24,612 --> 00:04:26,787 Říkali, že jsi odešel „odskočit“ na „odškrábnout“. 111 00:04:26,788 --> 00:04:28,659 [smích] 112 00:04:28,660 --> 00:04:30,704 -To je legrační, že? -Ne, ne, to není vtipné. 113 00:04:30,705 --> 00:04:33,142 Oh, FYI, 114 00:04:33,143 --> 00:04:34,142 říkají všichni v holičství 115 00:04:34,143 --> 00:04:35,666 nepodepisujte předmanželskou smlouvu. 116 00:04:35,840 --> 00:04:38,800 Mercedes ani ne přinesl myšlenku předmanželského svazku. 117 00:04:38,930 --> 00:04:42,586 Dobrý. Víš, protože jsi nárok na polovinu svých věcí. 118 00:04:42,587 --> 00:04:44,848 -Dobře. -Odvádí sluhu z trhu. 119 00:04:44,849 --> 00:04:47,896 Ne, ne, ne, Pop. Nechci polovinu jejích věcí. 120 00:04:48,026 --> 00:04:50,377 Co? Dostala pár dobrých věcí. 121 00:04:50,464 --> 00:04:51,813 Oh, člověče. 122 00:04:53,075 --> 00:04:55,120 Grovere, posaď se. 123 00:04:56,252 --> 00:04:58,863 Hm, to vypadá asi špatně. 124 00:05:02,650 --> 00:05:04,260 Zlato, bojíme se o tebe. 125 00:05:04,391 --> 00:05:05,951 Choval ses divně, 126 00:05:05,952 --> 00:05:07,828 a my jen chceme abyste se ujistili, že jste v pořádku. 127 00:05:07,829 --> 00:05:09,265 Jo, jsem v pohodě. 128 00:05:09,439 --> 00:05:11,572 no, tak proč se škrábeš? 129 00:05:12,660 --> 00:05:13,878 Oh, ehm... 130 00:05:14,052 --> 00:05:16,011 já nevím. Žádný důvod. Prostě zábava. 131 00:05:16,141 --> 00:05:18,100 Grovere, miláčku, 132 00:05:18,274 --> 00:05:20,450 víš můžete nám říct cokoliv. 133 00:05:20,581 --> 00:05:21,669 Jste na drogách? 134 00:05:21,799 --> 00:05:24,933 Ano. Ano. 135 00:05:25,063 --> 00:05:28,328 Jsem na drogách, ale Okamžitě z nich slezu. 136 00:05:28,457 --> 00:05:30,147 myslím tohle je dno, co? 137 00:05:31,986 --> 00:05:34,376 Sakra, on není na drogách. 138 00:05:34,377 --> 00:05:35,683 Víš co? 139 00:05:35,813 --> 00:05:37,641 To je vše. Rukáv nahoru, hned. 140 00:05:38,729 --> 00:05:40,034 [Gemma zalapala po dechu] 141 00:05:40,122 --> 00:05:42,254 Bože můj. Je to tetování? 142 00:05:42,429 --> 00:05:44,169 Ano, dobře? Je to tetování. 143 00:05:44,300 --> 00:05:46,302 To vidíme, Post Malone. 144 00:05:47,738 --> 00:05:50,959 Co je to dokonce měl být? Měsíc? 145 00:05:50,960 --> 00:05:52,699 myslím je to plátek melounu. 146 00:05:52,700 --> 00:05:54,441 Co? Očividně je to delfín. 147 00:05:54,571 --> 00:05:57,226 [smích] Jo. -V jakém světě je to delfín? 148 00:05:57,357 --> 00:05:59,047 Ani nemá hřbetní ploutev. 149 00:06:00,229 --> 00:06:02,536 Ať je to cokoli, je to infikované, 150 00:06:02,537 --> 00:06:03,623 tak ho musíme dostat 151 00:06:03,624 --> 00:06:05,321 - na neodkladnou péči. -No tak. 152 00:06:05,452 --> 00:06:07,323 Nemůžeme? mluvit o tom na cestě? 153 00:06:07,410 --> 00:06:09,499 Oh, jsme mluvit o tom na cestě, 154 00:06:09,673 --> 00:06:12,502 počínaje tím, jak to dělá delfín bez ploutve 155 00:06:12,633 --> 00:06:14,548 dokonce rovnováha v oceánu? 156 00:06:19,074 --> 00:06:20,336 Pane Pridgeone. 157 00:06:25,297 --> 00:06:27,517 Marty. 158 00:06:28,866 --> 00:06:30,520 Konečně. 159 00:06:32,043 --> 00:06:33,305 Je to čest, pane. 160 00:06:33,436 --> 00:06:35,307 Mm, ne, ne, čest je moje. 161 00:06:35,308 --> 00:06:36,351 Mm-hmm. 162 00:06:36,352 --> 00:06:37,788 Prosím, posaďte se. 163 00:06:37,875 --> 00:06:39,181 V pořádku. 164 00:06:44,012 --> 00:06:46,014 Já... já, uh, Potřebuji svou ruku zpět. 165 00:06:46,101 --> 00:06:48,016 Jo. 166 00:06:49,191 --> 00:06:50,584 Dobře, uh... 167 00:06:52,324 --> 00:06:54,588 to je, uh, 168 00:06:54,675 --> 00:06:59,244 je to tak hezké konečně setkat se, uh, tváří v tvář. 169 00:06:59,245 --> 00:07:00,854 Doufám, že tady budou grilovat. 170 00:07:00,855 --> 00:07:02,204 Je to golf jídla. 171 00:07:02,334 --> 00:07:04,162 [kliká jazykem] 172 00:07:05,381 --> 00:07:06,730 co piješ? 173 00:07:06,817 --> 00:07:07,905 Oh, jen voda. 174 00:07:08,036 --> 00:07:09,385 No, odkud jsem, 175 00:07:09,516 --> 00:07:11,343 voda je na mytí zadku. 176 00:07:12,997 --> 00:07:15,696 No, děláme to tady, taky je to jen tak 177 00:07:15,826 --> 00:07:17,816 někteří lidé se rozhodnou to pít. Uh, to je... 178 00:07:17,872 --> 00:07:20,135 Hmm. Skotská a soda. 179 00:07:20,309 --> 00:07:21,789 Držte sodu. 180 00:07:21,919 --> 00:07:24,661 Uh, a budu mít mangová margarita. 181 00:07:24,748 --> 00:07:26,010 Hmm? 182 00:07:27,098 --> 00:07:29,187 Uh, drž mango. 183 00:07:34,062 --> 00:07:35,498 Takže, ehm, 184 00:07:35,629 --> 00:07:37,718 tvoje dcera je skvělá. 185 00:07:37,805 --> 00:07:39,633 Který? 186 00:07:39,763 --> 00:07:42,113 Ne, myslel jsem, že je to jasné Myslel jsem Courtney. 187 00:07:42,244 --> 00:07:44,376 co se děje s ostatními, jo? 188 00:07:44,464 --> 00:07:46,857 Nic. Ne, chci říct, jsou-jsou skvělé. 189 00:07:47,031 --> 00:07:49,991 Jsou- Udělal jsi dobře. Vedl jsi dobře, pane. 190 00:07:50,861 --> 00:07:52,384 [smích] 191 00:07:54,474 --> 00:07:57,433 Jen ti lámu koule, Marty. Pojď, chlape. 192 00:07:57,607 --> 00:07:59,783 [smích] Oh. Oh, dobře, 193 00:07:59,870 --> 00:08:01,130 považuj mé koule za propadlé. 194 00:08:01,176 --> 00:08:03,221 [smích] -Uh... 195 00:08:03,308 --> 00:08:06,398 Hele, já jen seknu k honbě, pane Pridgeone. 196 00:08:06,486 --> 00:08:10,359 Hm, to je můj záměr vzít si svou dceru, 197 00:08:10,446 --> 00:08:13,536 Courtney, um, 198 00:08:13,667 --> 00:08:16,844 a já... opravdu bych jako tvé požehnání. 199 00:08:19,760 --> 00:08:21,457 jo... 200 00:08:36,211 --> 00:08:37,821 Dobře, tak v čem je problém? 201 00:08:37,995 --> 00:08:40,084 Ptal ses toho muže za jeho požehnání, 202 00:08:40,215 --> 00:08:41,956 a on řekl "Ano." 203 00:08:42,086 --> 00:08:43,136 Ne přesně. 204 00:08:43,260 --> 00:08:45,829 Řekl: "Jo..." 205 00:08:47,701 --> 00:08:49,833 No, není to tak? jen dlouhé "ano"? 206 00:08:49,964 --> 00:08:52,923 Ne, viď, důležité je skloňování. 207 00:08:53,054 --> 00:08:54,534 Může to být "ano." 208 00:08:54,664 --> 00:08:57,074 Může to být "ne." Může být "sakra ne" pro všechno, co vím. 209 00:08:57,972 --> 00:09:01,366 No, jak se opovažuje říct "sakra ne" mému synovi. 210 00:09:01,367 --> 00:09:02,541 Nebo-nebo-nebo 211 00:09:02,542 --> 00:09:04,195 možná řekl: "Sakra ano." 212 00:09:06,937 --> 00:09:10,245 Tak mi to řekl táta vy dva jste měli pěkný oběd. 213 00:09:10,375 --> 00:09:11,725 jo... 214 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 Co znamená? 215 00:09:15,250 --> 00:09:16,947 To je co rádi bychom věděli. 216 00:09:17,078 --> 00:09:19,646 Podívej, Courtney, tvůj táta byl velmi zastrašující. 217 00:09:19,820 --> 00:09:21,038 Ale nejhorší na tom bylo 218 00:09:21,039 --> 00:09:22,343 zeptal jsem se ho za jeho požehnání a- 219 00:09:22,344 --> 00:09:23,606 Oh, bože, opravdu? 220 00:09:23,737 --> 00:09:25,695 Já vím, zlato, Nemohl jsem si pomoct. 221 00:09:25,696 --> 00:09:27,740 Ale pořád nevím jaká byla jeho odpověď. 222 00:09:27,741 --> 00:09:28,829 co řekl? 223 00:09:28,959 --> 00:09:30,744 jo... 224 00:09:32,441 --> 00:09:35,705 [vzdychne] Ach bože. Marty, to je přesně to, co dělá. 225 00:09:35,836 --> 00:09:38,490 Dobře? Udělal moje schůzka na plese si namočila smoking. 226 00:09:38,621 --> 00:09:40,536 [směje se] No, nikdy nebude 227 00:09:40,623 --> 00:09:42,494 přimět Butlera, aby se namočil. 228 00:09:42,779 --> 00:09:46,062 Nepočůral jsi se, ty jsi, chlapče? 229 00:09:46,063 --> 00:09:47,674 Žádný! 230 00:09:49,501 --> 00:09:51,678 Je celý štěkavý a bez kousnutí. 231 00:09:51,679 --> 00:09:53,200 Byl spravedlivý snažím se tě otřást. 232 00:09:53,201 --> 00:09:54,463 No, jsem otřesený. 233 00:09:54,464 --> 00:09:56,072 No kdyby jen někdo ti řekl 234 00:09:56,073 --> 00:09:57,204 nežádat o jeho požehnání. 235 00:09:57,205 --> 00:09:58,728 Dobře. 236 00:09:58,729 --> 00:10:00,903 Dobře, víš co? Všichni se uklidněte. 237 00:10:00,904 --> 00:10:03,558 Přichází na večeři. Tomu se dostaneme na kloub. 238 00:10:03,559 --> 00:10:05,647 No, pokud ne dej Martymu jeho požehnání, 239 00:10:05,648 --> 00:10:07,650 Já si beru svoje pryč od Courtney. 240 00:10:09,180 --> 00:10:13,437 [sténá] Malcolme, nemusíme to dělat. 241 00:10:13,438 --> 00:10:15,440 Nezajímá mě předmanželská svatba. 242 00:10:15,441 --> 00:10:17,572 Podívej, omlouvám se, ale je to pro mě důležité. 243 00:10:17,573 --> 00:10:19,052 V pořádku? Potřebuji, aby to svět věděl 244 00:10:19,053 --> 00:10:21,229 Nechci polovinu vašich věcí. 245 00:10:21,230 --> 00:10:22,272 Mám pár dobrých věcí. 246 00:10:22,273 --> 00:10:23,666 Dobře. 247 00:10:25,015 --> 00:10:27,017 Dobré odpoledne. 248 00:10:27,148 --> 00:10:29,019 -Mercedes. -Prestone. 249 00:10:30,064 --> 00:10:34,111 Chtěl bych začít tím, že pro záznam řekl, 250 00:10:34,112 --> 00:10:36,025 že toto setkání je nevhodné. 251 00:10:36,026 --> 00:10:39,377 Uklidni se, Prestone. jsme všichni ve stejném týmu. 252 00:10:39,508 --> 00:10:41,771 Jde o to, že nejsme. 253 00:10:43,512 --> 00:10:45,079 podle definice 254 00:10:45,209 --> 00:10:47,734 předmanželský svazek je nepřátelské vyjednávání, 255 00:10:47,864 --> 00:10:50,519 a ty jsi nechal našeho soupeře do postupu. 256 00:10:50,693 --> 00:10:52,826 No, soupeř, 257 00:10:52,913 --> 00:10:55,655 hej, má jméno. To je Malcolm. 258 00:10:55,785 --> 00:10:57,874 Rád vás poznávám. 259 00:10:57,961 --> 00:10:59,267 Řekni to tak, jak to myslíš. 260 00:10:59,397 --> 00:11:00,964 Rád vás poznávám! 261 00:11:03,053 --> 00:11:06,927 Dobře, jste uzemněni. Žádná televize, žádný telefon, žádný internet. 262 00:11:06,928 --> 00:11:08,449 Co-co jiného můžeme si od něj vzít? 263 00:11:08,450 --> 00:11:11,040 Oh, víš co? Žádný z i ty zábavné cereálie. 264 00:11:11,148 --> 00:11:14,238 Jen velký pytel otrub s maminčiným hrozným mandlovým mlékem. 265 00:11:16,153 --> 00:11:17,415 GEMMA: dobře, 266 00:11:17,546 --> 00:11:19,591 dost s kamenování, Inky. 267 00:11:19,722 --> 00:11:21,202 Kde jsi se nechal tetovat? 268 00:11:21,332 --> 00:11:24,292 Ve škole, jo? já... 269 00:11:24,293 --> 00:11:25,945 Dostal přítel tetovací souprava stick-and-poke 270 00:11:25,946 --> 00:11:27,599 a požádal, aby to na mě vyzkoušel. 271 00:11:27,774 --> 00:11:30,907 Byl jsi pokusný králík na něčí první tetování? 272 00:11:30,994 --> 00:11:32,866 Není divu, že je to hrozné. 273 00:11:33,040 --> 00:11:35,390 Jo, a ten kluk má jít do akvária. 274 00:11:35,520 --> 00:11:37,479 Fajn, přidám ploutev. 275 00:11:37,609 --> 00:11:39,568 -Žádný. -Žádný! 276 00:11:39,655 --> 00:11:41,701 Jak se pachatel jmenuje? Vylijte to. 277 00:11:41,788 --> 00:11:43,703 Co, tak můžeš zavolat jejím rodičům? 278 00:11:49,143 --> 00:11:50,971 Jí? 279 00:11:51,145 --> 00:11:52,973 Jmenuje se Esme. 280 00:11:53,147 --> 00:11:55,192 Byli jsme druh poflakování. 281 00:11:55,279 --> 00:11:58,021 Myslí si, že jsem vtipný a říká, že moje kresby jsou cool. 282 00:11:58,152 --> 00:12:00,023 Proč jsi jí to dovolil? 283 00:12:00,154 --> 00:12:02,983 Odvážila mě. Co bylo Měl jsem to udělat, říct ne? 284 00:12:03,113 --> 00:12:05,246 Ano! Jiné možnosti by byly 285 00:12:05,247 --> 00:12:07,203 "ve svých snech," nebo "v žádném případě do pekla." 286 00:12:07,204 --> 00:12:08,858 Správně, Dave? 287 00:12:14,516 --> 00:12:15,865 no... 288 00:12:16,910 --> 00:12:19,129 omlouvám se. "Dobře"? 289 00:12:19,260 --> 00:12:21,175 Chci říct, odvážila se ho. 290 00:12:23,786 --> 00:12:25,135 Dobře, rychlý postranní panel. 291 00:12:25,136 --> 00:12:26,222 Ty, sedni si. 292 00:12:26,223 --> 00:12:27,747 Počkat, co? 293 00:12:28,573 --> 00:12:31,751 Um, ahoj? Mohu si dát svačinu? 294 00:12:34,579 --> 00:12:36,756 Otruby? Mysleli jste to vážně? 295 00:12:38,235 --> 00:12:40,498 Předpokládáme být jednotnou frontou, 296 00:12:40,585 --> 00:12:41,978 a říkáš našemu synovi 297 00:12:42,109 --> 00:12:44,459 odvaha je důvod nechat se celý potrhat? 298 00:12:44,633 --> 00:12:46,809 jen říkám, Nějak to chápu. 299 00:12:47,810 --> 00:12:50,639 Podívejte, Esme je jeho anděl Kinnard. 300 00:12:50,640 --> 00:12:51,726 SZO? 301 00:12:51,727 --> 00:12:54,208 Podívej, byl jsem asi 302 00:12:54,295 --> 00:12:56,993 Groverův věk a, bože, 303 00:12:57,124 --> 00:12:59,169 Angel na mě byl tak zlý. 304 00:13:00,257 --> 00:13:01,998 Bylo to úžasné. 305 00:13:02,825 --> 00:13:04,261 Průměr je úžasný? 306 00:13:04,262 --> 00:13:06,219 Oh, ano. podívej, většina dívek mě ignorovala, 307 00:13:06,220 --> 00:13:07,917 ale ne Angel Kinnard. 308 00:13:08,048 --> 00:13:10,702 Udělal bych cokoliv donutila mě to udělat. 309 00:13:10,877 --> 00:13:13,880 Jednou jsem jí dovolil, aby mi dala mohawk s vyžínačem psů. 310 00:13:15,055 --> 00:13:16,752 Kdysi nosila tuhle červenou podprsenku, 311 00:13:16,753 --> 00:13:19,101 a kdy se postaví přední část zpětného projektoru, 312 00:13:19,102 --> 00:13:21,713 mohl jsi to vidět přes její tričko Iron Maiden. 313 00:13:22,714 --> 00:13:24,584 Je to proto? koupil jsi mi to triko? 314 00:13:24,978 --> 00:13:26,028 Ne. 315 00:13:28,068 --> 00:13:31,854 Podívej, pointa je... 316 00:13:32,594 --> 00:13:34,422 ..byl jsem tam. 317 00:13:34,423 --> 00:13:36,640 Asi jsem tam byl taky. 318 00:13:36,641 --> 00:13:39,209 Kdysi jsem mučil Jakea Hermana. 319 00:13:39,340 --> 00:13:41,081 A miloval to. 320 00:13:41,082 --> 00:13:42,559 Nechal mě kreslit na zadní straně krku 321 00:13:42,560 --> 00:13:43,997 s Sharpie v algebře. 322 00:13:46,042 --> 00:13:49,002 Takže možná Grovera podřízneme malinký kousek volnosti? 323 00:13:49,176 --> 00:13:50,873 Možná. 324 00:13:51,004 --> 00:13:53,441 A pokud ty, uh, chtít si to obléct 325 00:13:53,571 --> 00:13:56,701 - Tričko Iron Maiden- -Ne, já si to triko nenavléknu, Dave. 326 00:13:56,702 --> 00:13:59,054 Můžete kreslit, co chcete na zadní straně mého krku. 327 00:13:59,055 --> 00:14:00,665 Nech toho. 328 00:14:03,538 --> 00:14:04,669 tak, 329 00:14:04,800 --> 00:14:06,019 dům Malibu? 330 00:14:06,020 --> 00:14:07,106 Nechci to. 331 00:14:07,107 --> 00:14:08,935 Lyžařská chata v Park City. 332 00:14:09,065 --> 00:14:11,154 Nevěděl jsem o tom, ale já, 333 00:14:11,155 --> 00:14:12,372 Nechci to. 334 00:14:12,373 --> 00:14:13,504 A co Aspen? 335 00:14:13,635 --> 00:14:15,724 Kolik máte chat? 336 00:14:15,898 --> 00:14:17,857 Aspen je jeden z mých koní. 337 00:14:18,945 --> 00:14:20,685 Sakra, máš nějaké dobré věci. 338 00:14:21,904 --> 00:14:25,168 A chtěl bych chránit ty věci. 339 00:14:25,169 --> 00:14:27,822 Dobře, Prestone, já nevím co ti ještě říct, 340 00:14:27,823 --> 00:14:30,173 ale nic z toho nechci. 341 00:14:31,261 --> 00:14:33,133 Vidím, co děláš. 342 00:14:33,263 --> 00:14:36,049 Chovat se jako jsi psychicky labilní 343 00:14:36,136 --> 00:14:38,703 takže můžete zneplatnit dohoda později. 344 00:14:38,878 --> 00:14:40,140 Respektovat. 345 00:14:42,142 --> 00:14:44,274 Máte nějaké další právníky? 346 00:14:44,361 --> 00:14:46,494 Protože můžu být chystá zabít Prestona. 347 00:14:47,930 --> 00:14:50,977 Nebo, má lásko, nemůžeme to udělat. 348 00:14:51,107 --> 00:14:52,804 Co tady dosahujeme? 349 00:14:52,979 --> 00:14:54,806 Držíme hubu všichni lidé 350 00:14:54,937 --> 00:14:57,244 kteří nevěří Miluji tě za tebe. 351 00:14:57,245 --> 00:14:59,636 Dobře. Malcolme, byl jsem jen já procházet tímto 352 00:14:59,637 --> 00:15:02,647 protože jsem se snažil udělat jsi šťastný, ale stačilo. 353 00:15:02,648 --> 00:15:05,338 Všichni ti lidé mít názor i na mě, 354 00:15:05,339 --> 00:15:06,514 a je mi to jedno. 355 00:15:06,644 --> 00:15:08,864 A vy byste také neměli. 356 00:15:08,995 --> 00:15:11,301 já vím. Já vím, máš pravdu. 357 00:15:11,432 --> 00:15:12,607 jsem. 358 00:15:12,781 --> 00:15:15,131 Jediný názor měl by ses starat o to, že je moje. 359 00:15:15,871 --> 00:15:18,656 A já tě miluji a věřím ti, 360 00:15:18,657 --> 00:15:19,743 takže vím budeš zklamaný, 361 00:15:19,744 --> 00:15:23,009 ale nedostáváme předmanželské manželství. 362 00:15:24,614 --> 00:15:26,663 PRESTON: ehm... 363 00:15:26,664 --> 00:15:27,927 jsem zklamaný. 364 00:15:34,411 --> 00:15:37,284 Courtney, tvůj otec máte nějaké potravinové alergie? 365 00:15:37,414 --> 00:15:38,981 Jen hořčice. 366 00:15:38,982 --> 00:15:40,025 Huh. 367 00:15:40,026 --> 00:15:41,418 Calvine, můžeš mě předjet 368 00:15:41,549 --> 00:15:43,507 ta hořčice, prosím? 369 00:15:43,681 --> 00:15:47,294 Tina. Tino, dáváme muži šanci, než ho otrávíme. 370 00:15:48,773 --> 00:15:50,210 [klepání na dveře] 371 00:15:52,560 --> 00:15:54,083 Ahoj, tati. -Ó. 372 00:15:54,084 --> 00:15:55,997 -Ahoj! -Jellybean. Jak se má moje holčička? 373 00:15:55,998 --> 00:15:57,173 -Dobrý. -V pořádku. 374 00:15:57,174 --> 00:15:58,782 -Dobrý, dobrý, dobrý. -Pan. Pridgeon. 375 00:15:58,783 --> 00:16:00,349 Toto je můj otec, Calvin Butler. 376 00:16:00,350 --> 00:16:02,178 Ach, rád tě poznávám. 377 00:16:02,352 --> 00:16:03,614 Jsem rád, že jsem se setkal. 378 00:16:03,615 --> 00:16:05,311 No, pojď dál, člověče. Posaďte se. 379 00:16:05,312 --> 00:16:06,362 V pořádku. Jasně. 380 00:16:14,408 --> 00:16:15,539 V pořádku. 381 00:16:15,670 --> 00:16:17,193 Dobře. Jo. 382 00:16:17,367 --> 00:16:19,717 Oh, tati, tohle je Martyho máma Tina. 383 00:16:19,718 --> 00:16:21,544 ahoj, je mi potěšením tě poznat. 384 00:16:21,545 --> 00:16:22,894 Uvidíme. 385 00:16:24,374 --> 00:16:25,680 Tina. Tino, no tak. 386 00:16:25,767 --> 00:16:27,160 Tak pojď. Buď v pohodě. 387 00:16:27,247 --> 00:16:29,814 Jellybean, je, uh, děje se něco? 388 00:16:29,989 --> 00:16:31,425 Doufám, že ne. 389 00:16:31,426 --> 00:16:32,599 Víš co? 390 00:16:32,600 --> 00:16:34,428 Um, co takhle 391 00:16:34,429 --> 00:16:35,776 tady vyčistíme vzduch a tak nějak, víš, 392 00:16:35,777 --> 00:16:37,256 prostě se do toho pusťte. Marty? 393 00:16:37,257 --> 00:16:39,563 -Ano. Uh, pane Pridgeone. -Mm-hmm? 394 00:16:39,694 --> 00:16:41,504 Když jsem se tě zeptal za tvé požehnání, 395 00:16:41,522 --> 00:16:44,873 Musím říct, že jsem byl malý zmatený z vaší odpovědi. 396 00:16:45,004 --> 00:16:46,054 jak to? 397 00:16:46,179 --> 00:16:47,571 No, znělo mi to 398 00:16:47,702 --> 00:16:49,312 jak jsi řekl "ne." 399 00:16:49,443 --> 00:16:51,793 Oh, pokud jsem myslel "ne", Řekl bych "ne." 400 00:16:51,880 --> 00:16:53,012 Vidět? Vidíš to, zlato? 401 00:16:53,142 --> 00:16:54,665 Vidíte, ten muž myslel "ano". 402 00:16:54,839 --> 00:16:57,369 No, pokud jsem myslel "ano", Také bych řekl „ano“. 403 00:16:58,495 --> 00:17:00,019 Aha. 404 00:17:00,020 --> 00:17:01,715 Dobře, dobře. No, ho-ho-počkej, Clancy. 405 00:17:01,716 --> 00:17:04,546 Mate mě, protože pokud neříkáš "ne" 406 00:17:04,588 --> 00:17:06,721 a neříkáš "ano" 407 00:17:06,895 --> 00:17:08,335 co to sakra říkáš? 408 00:17:10,377 --> 00:17:11,427 zpracovávám. 409 00:17:11,551 --> 00:17:12,727 no, 410 00:17:12,901 --> 00:17:14,341 Chci říct, mohu vám pomoci zpracovat. 411 00:17:14,381 --> 00:17:16,686 Dobře, víš co? Víš co? Tina, ne. 412 00:17:16,818 --> 00:17:18,508 -Kotě. -O čem to mluví? 413 00:17:18,509 --> 00:17:20,081 -Víš, mám, mám, mám. -Zpracovává a on 414 00:17:20,082 --> 00:17:20,951 -já-já- -Mluvím o životě mého syna? 415 00:17:20,952 --> 00:17:22,388 Ne, mám to. 416 00:17:22,476 --> 00:17:24,304 Víš co? hm, 417 00:17:24,305 --> 00:17:26,305 co takhle všichni jdeme na čerstvý vzduch, 418 00:17:26,306 --> 00:17:28,307 jen tak mluvit. Pojď, chlape. Víš, já, ty, Marty. 419 00:17:28,308 --> 00:17:31,398 Jo, chlape. ty a já, moje potěšení. Víš. 420 00:17:31,485 --> 00:17:33,748 Um, vidíš jak právě se posadil do mého křesla? 421 00:17:33,922 --> 00:17:35,880 [mluví jeden přes druhého] 422 00:17:37,099 --> 00:17:38,709 Dobře. 423 00:17:38,840 --> 00:17:41,234 Podívej, ty jsi táta, a chápu to. 424 00:17:41,321 --> 00:17:44,715 Ale Marty a Courtney jsou dospělí. 425 00:17:44,846 --> 00:17:46,717 Byl jsi v jeho domě? 426 00:17:46,848 --> 00:17:50,852 Má toho hodně Star Warsdolls pro dospělé. 427 00:17:50,982 --> 00:17:52,723 [Marty koktá] 428 00:17:53,855 --> 00:17:55,683 Pardon, "panenky"? 429 00:17:55,813 --> 00:17:57,313 panenky? Mají panenky 430 00:17:57,380 --> 00:17:59,730 36 jedinečných bodů artikulace? Myslím, že ne. 431 00:17:59,731 --> 00:18:01,035 -Dobře? -Hej, ahoj, Marty, Marty, 432 00:18:01,036 --> 00:18:02,428 ty-ty tady nepomáháš. 433 00:18:02,429 --> 00:18:04,866 Mám to. Podívejte. 434 00:18:04,953 --> 00:18:06,389 Budou se brát. 435 00:18:06,520 --> 00:18:08,565 chci říct, proč to nemůžeš přijmout? 436 00:18:09,531 --> 00:18:12,742 Protože to je moje holčička, chlape. 437 00:18:12,743 --> 00:18:14,373 [pláč] [Calvin koktá] 438 00:18:14,484 --> 00:18:15,616 Oh. Oh, sakra. 439 00:18:17,313 --> 00:18:19,533 Neviděl jsem to přijít. 440 00:18:19,663 --> 00:18:21,187 [počmuchává] 441 00:18:26,366 --> 00:18:28,977 Podívej, moje dcera odešla a měl dítě. 442 00:18:28,978 --> 00:18:31,457 Chystá se provdat za muže že ani nevím. 443 00:18:31,458 --> 00:18:33,851 To ne jak se to má stát. 444 00:18:33,982 --> 00:18:36,245 Předpokládalo se abych ho přivedl domů, aby se se mnou setkal 445 00:18:36,376 --> 00:18:39,335 abych ho mohl zvětšit. Seznamte se s ním. 446 00:18:40,554 --> 00:18:43,426 Vezměte si ho na hokejový zápas, rvačku. 447 00:18:43,557 --> 00:18:47,865 Zastřelte karibu z vrtulníku. 448 00:18:50,172 --> 00:18:51,913 Je-je-je to věc umíš? 449 00:18:52,087 --> 00:18:53,567 Hej, um, 450 00:18:53,697 --> 00:18:55,395 Pane Pridgeone, pane, 451 00:18:55,396 --> 00:18:57,352 rád bych to udělal všechny ty věci s tebou. 452 00:18:57,353 --> 00:18:59,138 no, chci říct, 453 00:18:59,268 --> 00:19:00,530 ne ty věci, 454 00:19:00,704 --> 00:19:02,793 ale věci. 455 00:19:04,404 --> 00:19:07,276 Co se snažím říct, 456 00:19:07,450 --> 00:19:11,150 tvoje dcera je ta nejlepší věc co se mi kdy stalo. 457 00:19:11,237 --> 00:19:13,935 Je chytrá, krásná, 458 00:19:14,065 --> 00:19:15,371 ona mě inspiruje. 459 00:19:15,372 --> 00:19:17,546 Teď už se znám a Courtney nic nedělala 460 00:19:17,547 --> 00:19:18,927 nejběžnějším způsobem, 461 00:19:18,940 --> 00:19:20,942 ale od tohoto okamžiku dál, 462 00:19:21,029 --> 00:19:24,380 jsi v tom s námi, protože jsme rodina. 463 00:19:25,990 --> 00:19:27,470 takže... 464 00:19:29,080 --> 00:19:31,213 ...půjdeš nahoru ve vrtulníku se mnou? 465 00:19:34,303 --> 00:19:36,392 jo... 466 00:19:40,261 --> 00:19:42,354 Dotkněte se�. 467 00:19:42,355 --> 00:19:43,745 -Jo, to bylo... [smích] 468 00:19:45,271 --> 00:19:47,201 Vidím, co jsi tam dělal. Víš co? 469 00:19:47,229 --> 00:19:49,840 Pro muže, že objednává mangové margarity, 470 00:19:49,971 --> 00:19:51,320 jsi se mnou v pořádku. 471 00:19:56,412 --> 00:19:58,240 Objednal jsi mangovou margaritu? 472 00:19:58,414 --> 00:20:00,242 Ano, udělal. 473 00:20:00,329 --> 00:20:01,769 Dobře, musíte to všichni zabalit. 474 00:20:01,809 --> 00:20:03,419 Jsem připraven k jídlu, 475 00:20:03,420 --> 00:20:05,203 a nečekám kdokoli za to požehnání. 476 00:20:05,204 --> 00:20:09,295 Když už jsme u toho... Jellybean? 477 00:20:10,557 --> 00:20:11,993 Ty a Marty 478 00:20:12,123 --> 00:20:13,951 mít mé požehnání. 479 00:20:14,208 --> 00:20:16,257 Děkuji, tati. 480 00:20:16,258 --> 00:20:17,868 -Ó. -Ó. 481 00:20:18,869 --> 00:20:20,915 Je to ještě blbost, ale děkuji. 482 00:20:21,045 --> 00:20:22,786 -Dobře. -No... 483 00:20:22,917 --> 00:20:24,832 Clancy, 484 00:20:24,919 --> 00:20:26,369 - děda dědovi... -Ano? 485 00:20:26,486 --> 00:20:27,566 ...vítejte v rodině. 486 00:20:27,661 --> 00:20:30,446 Děkuji. [smích] 487 00:20:30,577 --> 00:20:33,319 Oh. No, víš, Tohle můžu dělat celý den. 488 00:20:33,320 --> 00:20:34,710 Jo, já taky. Nikdy jsem neztratil stisk ruky. 489 00:20:34,711 --> 00:20:36,626 -Já taky. -Jo. 490 00:20:36,800 --> 00:20:38,237 často říkám, 491 00:20:38,324 --> 00:20:40,587 „Calvin Butler. Rád tě poznávám." 492 00:20:40,717 --> 00:20:42,719 [smích] Oh, luxusní kalhotky, 493 00:20:42,806 --> 00:20:44,678 úchopy-anancy. 494 00:20:44,852 --> 00:20:47,158 [smích] Na začátek dne pro vás, pane. 495 00:20:47,289 --> 00:20:49,726 Dobře, zdravím tě, můj přítel. 496 00:20:49,727 --> 00:20:51,466 Nebo to překlopím na tebe, buď jako... 497 00:20:51,467 --> 00:20:54,557 [mluví jeden přes druhého] 498 00:20:54,688 --> 00:20:56,858 A víš, přehodím to hned zpátky na tebe. 499 00:21:01,912 --> 00:21:05,655 Titulky sponzoruje CBS 500 00:21:05,742 --> 00:21:09,877 a TOYOTA. 501 00:21:10,051 --> 00:21:14,011 V titulku Media Access Group na WGBH access.wgbh.org 502 00:21:14,061 --> 00:21:18,611 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0